Documentary History of the State of New York, Vol. III
It was agreed that Deacon Woodbridge* being a man long acquainted with the business, and a gentleman of abilities, should accompany me into their country, and introduce me to the Indians, with whose manners and language I had gained some acquaintance and had been acceptable in my school, &c. It was also agreed that Mrs. Ashley sliould be our interpreter; and that Benjamin Ashley, her husband, should be employed, and have a salary. This could not be avoided, if we had his wife ; but he was a fenatick, and on that account unfit to be employed in the mission. His wife was a very good sort of woman, and an extraordinary interpreter in the Iroquois language. She was captured at Deerfield, when that town was destroyed, in 1703, and carried to Cagnawauga, when she was about three years old. Her two brothers, Martin and Joseph Kellogg, well known in their day, were both older than their sister, and were taken at the same time. The two boys got away before the sister, who resided in Canada among tRe Cagnawaugas until she was a maiden grown. Her brothers, however, lived there long enough to be good interpreters, particularly Joseph Kellogg, esq. who was the best in his day, that New England had, and was employed upon every occasion. For many years he was at Fort Dummer, on Connecticut river, near Number Four : was at the Albany treaty in the year 1754, which was attended by a greater number of respectable personages from the several provinces and colonies than had met on any similar occasion. And in the year 1756, being persuaded by General Shirley to accompany him in his way to Oswego, as an interpreter, which he undertook with a broken state of health, he sickened and died ; and was buried at Skenectady.