The Croton-on-Hudson Board of Trustees took a major step forward Tuesday night on the village’s largest affordable housing initiative, unanimously approving an agreement that could channel up to $6 million in Westchester County funding toward infrast…