Home / Ruttenber, E.M. Footprints of the Red Men: Indian Geographical Names in the Valley of Hudson's River, the Valley of the Mohawk, and on the Delaware. Published in the Proceedings of the New York State Historical Association, Vol. VI. 1906. / Passage

Footprints of the Red Men: Indian Geographical Names

Ruttenber, E.M. Footprints of the Red Men: Indian Geographical Names in the Valley of Hudson's River, the Valley of the Mohawk, and on the Delaware. Published in the Proceedings of the New York State Historical Association, Vol. VI. 1906. 347 words

Nachawawakkano, given as the name of a creek described as a "creek which comes into another creek," is an equivalent of Lechauivakhanne (Lenape), "The fork of a river," a stream that forks another stream. Aupaumut, the Stockbridge H'isitorian, wrote, with locative suffix, N aukhuivivhnauk , "At the fork of the streams." Mawichnauk -- "the place where the two streams meet being -called Mawidmauk" -- 'means "The fork place, or place where the Nachawawakkano and the Tawastaweka came together, or where the streams meet or flow together. In the Bayard Patent the name is wr*itten Mawighanuck and Wawieglianuck. (See Wawighanuck.) Shaupook and Skaukook are forms of tfhe name assigned to the eastern division of a stream, "which, a little lower down," was "called Twastawekah," known later as Claverack Creek. It may be translated from Sohk, Mass., "outlet," and iik, locative, "At the outle't" or mouth of the sream. * Robert Livingston, who wrote most of the Indian names in his patent, was a Scotchman. He learned to "talk Dutch" in Rotterdam, and picked up an acquaintance with the Indian tongues at Fort Orange (Albany). Some of his orthographies are singular combinations.

54 INDIAN GEOGRAPHICAL NAMES.

Twastavvekah and Tawastawekah, g-iven, in the Livingston Patent, as the name of Claverack Creek, is described as a place that was below Shaiikook, The root is Tawa, an "open space," and the name apparently an equivalertt of Lenape Tawatawikunk, "At an open place," or an uninhabited place, a wilderness. TauwatOr wique-ak, "A place in the wilderness." (Gerard.) Sahkaqua, " the south end of a sma.ll piece of land called Sahkaqua and Nakawaewick" ; "to a run of water on ye east end of a certain flat or piece of land called in ye Indian tongue, Sahkahka ; then south * * one hundred and forty rods to * * where two runs of water come together on the south side of the said flat ; then west * * to a rock or great stone on the south corner of another flat or piece of low land called by the Indians Nakaowasick." (Doc.