Algebra for all 8th graders, phenomenon-based science, interdisciplinary humanities — the district's Vision Map is reshaping what learning looks like.